Adriano Celentano -Ma Perke

[kondakoff]

Потрясающий голос, сила, страсть..

Comments

[avs-lt.livejournal.com]

Не могу не согласиться - по всем пунктам!

[karkuh.livejournal.com]

Обожаю эту песню! Уже наверно почти год как под нее обрабатываю съемки :)) Она мне настроение дает.

[kondakoff.livejournal.com]

Да.
Очень заряжает.

нравится!

[kaffeta.livejournal.com]

Re: нравится!

[kondakoff.livejournal.com]

Это то же классно!
Спасибо!

[narcolog59.livejournal.com]

Да Адриано вообще очень харизматичен, несмотря на вроде как не особо красивую внешность! Но фору даст многим голливудским "стандартам".
Confessa тоже очень нравится, хоть и грустная по содержанию - но сильная по эмоциям.

[kondakoff.livejournal.com]

Именно харизматичен, как актер и как исполнитель.

[dream-catch-me.livejournal.com]

Ma perche' :)

[kondakoff.livejournal.com]

Именно..

[zhivoderova.livejournal.com]

эх. Александр, а вы итальянский знаете? Какие слова он гварит, эх. Сердце щемит

[kondakoff.livejournal.com]

Нет, не знаю.
:)
Переведёте?Хоть пару строк..

[kreshenskaya.livejournal.com]

ДА! Вы правы ) Спасибо.

[inna-ka.livejournal.com]

абалденно! И он чудесный!

[kondakoff.livejournal.com]

Точно!
:)

[zhivoderova.livejournal.com]

песня построена как обращение к любимой женщине.
что как бе она его разлюбила, что он больше не её единственный.
Сложно переводить. Итальянский такой красивый язык

[kondakoff.livejournal.com]

Признание.

Боль в признаниях моей любви,-
Я не тот, не ее единственный...
Как же сердцу мне объяснить,
Где в обмане тонули истины?

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

Но зачем, Вы теперь другая?
Почему, Вы уже не Вы?...
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Но в любви есть всегда хорошее,
Холод этот - от расставания...
Улыбнетесь Вы мне из прошлого
Где счастливыми были свидания.

Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...

Но зачем, Вы теперь другая?
Почему, Вы уже не Вы?...
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Вечер память тревожит,
В сердце грусть, как безбрежное море...
Возвратить невозможно
Счастье, ставшее вечною болью,-
Вдруг вечною болью!

(инструментальный проигрыш)

Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...

Но в любви есть всегда хорошее,
Холод этот - от расставания...
Улыбнетесь Вы мне из прошлого
Где счастливыми были свидания.
Я не тот, о ком Вы мечтали,
Но я любовь сохраню, прощаясь.
В жизни сладость сменяет горечь,
А любовь живет...
(инструментальный проигрыш)
(хор)
Почему, Вы любовь скрывали?
Кто не любит, тот будет не любим...
(инструментальный проигрыш)

перевод песни: Игорь Буслаев

[zhivoderova.livejournal.com]

привирают))
и скорее кто не любит, тот никогда не будет любим.
как-то так.

[kondakoff.livejournal.com]

Вам виднее.
Я не знаю этого красивого языка.

[zhivoderova.livejournal.com]

мне он кажется очень красивым и таким родным))
ну, он правда красивый. может поэтому добрая доля оперы на итальнском?)))

[kondakoff.livejournal.com]

Может быть..

[kondakoff.livejournal.com]

(Другой вариант перевода)

Так, признайся, любовь моя,
Что я больше не тот единственный.
В сердце прятала от меня
Ты историю горькой истины.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты желаешь искренне.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше не возвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила искренне.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

От чего ты другою стала?
От чего ты теперь не ты?
От чего ты сразу не сказала,
Что я гость, но не твоей мечты?

Когда вечер настанет.
Образ твой постепенно размоет
Грусть, войдёт в мое сердце
Пустотою огромной как море..
Огромней чем море…

Но любовь не для тех, кто любит
От чего мне не сказала ты?

Все, что было у нас вчера
Обернулось холодным инеем
Звонкий смех, наши вечера.
Сцены больше невозвратимые.

Не со мною теперь ты мысленно.
Нет, не меня ты любила истинно.
Я лишь горечь со сладким привкусом
На губах твоих.

(проигрыш)

От чего сразу не сказала,
Что любовь твоя не для меня?

(проигрыш)

(перевод Георгий Воронов)